Game of Thrones - tomes 1 et 2

Sans aucune originalité de ma part, j'ai adoré la première saison de Game of Thrones (#GoT pour les intimes utilisateurs de twitter) diffusée ce printemps par HBO, et sans aucune originalité encore, j'ai décidé que je ne pourrai pas attendre la saison 2 pour connaître la suite de l'histoire de ces personnages auxquels je me suis attachée si rapidement.

Depuis mi-juillet, j'ai donc dévoré les tomes 1 et 2 de la saga du Trône de fer (oui, on m'a assuré que la traduction française était bonne et j'avais envie de dévorer, je lis tout de même beaucoup plus lentement en anglais, d'autant plus quand c'est un univers médiéval au vocabulaire complexe que je ne possède pas). Chaque chapitre porte le nom d'un personnage et voit donc les choses à sa manière, les personnages les plus touchants et intéressants ont évidemment droit à plus de chapitres que les autres. Ce qui n'empêche en aucune manière leur mort brutale, mais ceux qui ont vu la saison 1 s'en doutent.

Plus j'avançais dans le tome 1*, plus je félicitais intérieurement les scénaristes et l'auteur sur leur adaptation fabuleuse de cette saga. G.R.R. Martin. L'auteur est également scénariste et ça se remarque à tout instant, j'ai rarement vu un travail d'adaptation aussi parfait. Certains détails explicités dans le roman le sont à un moment complétement différent dans la série tv et ça fonctionne très bien ainsi. La fin de la saison 1 se situe pour certains personnages dans les premiers chapitres du tome 2, pour d'autres avant la fin du tome  1, mais tous les choix sont logiques et  brillants.

Malgré des problèmes évidents d'âge (Rob est sensé avoir 14 ans, ce qui n'est pas le cas du tout dans la série, je pense que l'auteur a du regretter d'avoir fait certains de ces personnages si jeunes) et certaines caractéristiques physiques qui ne collent pas exactement au roman, les ambiances sont vraiment très réussies et cohérentes dans la version écrite et dans la version visuelle. Je suis épatée.

Alors non, je ne vais pas spoiler, j'ai promis, mais je suis assez contente de voir, en avançant dans ce tome 2 (vivement le 3) que mon analyse concernant les personnages féminins continue de fonctionner. Mon intuition était bonne, à deux détails près : j'avais mis trop d'espoirs en Sansa dont la "Starkitude" est finalement nulle et j'avais imaginé Cersei en grand stratège brillant alors qu'elle est trop stupide pour projeter autre chose que son désir de pouvoir immédiat, surtout en comparaison à son brillant frère, Tyron Lanister (pas le chevalier blond insipide et crétin), qui est en train de devenir mon personnage favori. Juste après Jon Snow. Aaaaaah Jon Snow.

Bref, tout ça pour dire que c'est très bien écrit, très bien traduit, sublimement construit et que j'en recommande la lecture. J'espère que Petite Soeur Chérie à qui j'ai offert la première dose pour son anniversaire aimera autant que moi.

(* Nouveau découpage en français, donc le tome 1 est plus ou moins l'équivalent de la saison 1, comme le voulais l'auteur à la base, et non cet absurde découpage en 12 des 4 premiers tomes comme c'était le cas auparavant chez Folio.)

Une information encore, Armalite va lancer un concours de photos pour les lecteurs/lectrices de Game of Thrones, où elle nous proposera de mettre en scène ces lectures, n'hésitez pas à participer !

PS : Winter is coming.